on 14-Jul-2019 (Sun)

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

Ihdina alssirata almustaqeema

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Ihdina alssirata almustaqeema

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Ihdina alssirata almustaqeema

Ihdina alssirata almustaqeema

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

1. letter alef wasla
2. letter lam
3. sukun
4. letter meem
5. damma
6. letter seen
7. sukun
8. letter teh
9. fatha
10. letter qaf
11. kasra
12. letter yeh
13. letter meem
14. fatha

Ihdina alssirata almustaqeema

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

1. letter alef wasla
2. letter heh
3. sukun
4. letter dal
5. kasra
6. letter noon
7. fatha
8. letter alef

Ihdina alssirata almustaqeema

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

1. letter alef wasla
2. letter lam
3. letter sad
4. shadda
5. kasra
6. letter reh
7. fatha
8. letter superscript alef
9. letter tah
10. fatha

Ihdina alssirata almustaqeema

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

1. letter alef wasla
2. letter lam
3. letter sad
4. shadda
5. kasra
6. letter reh
7. fatha
8. letter superscript alef
9. letter tah
10. fatha

Ihdina alssirata almustaqeema

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

1. letter alef wasla
2. letter lam
3. sukun
4. letter meem
5. damma
6. letter seen
7. sukun
8. letter teh
9. fatha
10. letter qaf
11. kasra
12. letter yeh
13. letter meem
14. fatha

Ihdina alssirata almustaqeema

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

• the Most Gracious,
• l-raḥmāni

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
• (Marmaduke Pickthall): In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

• the Most Merciful.
• l-raḥīmi

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
• (Marmaduke Pickthall): In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

• In (the) name
• bis'mi

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
• (Marmaduke Pickthall): In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

• (of) Allah,
• l-lahi

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
• (Marmaduke Pickthall): In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

• the Lord
• rabbi

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
• (Marmaduke Pickthall): Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

• (be) to Allah,
• lillahi

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
• (Marmaduke Pickthall): Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

• of the universe
• l-ʿālamīna

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
• (Marmaduke Pickthall): Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

• All praises and thanks
• al-ḥamdu

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
• (Marmaduke Pickthall): Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

• The Most Gracious,
• al-raḥmāni

Alrrahmani alrraheemi

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Most Gracious, Most Merciful;
• (Marmaduke Pickthall): The Beneficent, the Merciful.

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

• the Most Merciful.
• l-raḥīmi

Alrrahmani alrraheemi

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Most Gracious, Most Merciful;
• (Marmaduke Pickthall): The Beneficent, the Merciful.

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

• (of the) Judgment.
• l-dīni

Maliki yawmi alddeeni

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Master of the Day of Judgment.
• (Marmaduke Pickthall): Master of the Day of Judgment,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

• (The) Master
• māliki

Maliki yawmi alddeeni

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Master of the Day of Judgment.
• (Marmaduke Pickthall): Master of the Day of Judgment,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

• (of the) Day
• yawmi

Maliki yawmi alddeeni

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Master of the Day of Judgment.
• (Marmaduke Pickthall): Master of the Day of Judgment,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

• we ask for help.
• nastaʿīnu

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Thee do we worship, and Thine aid we seek.
• (Marmaduke Pickthall): Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

• we worship,
• naʿbudu

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Thee do we worship, and Thine aid we seek.
• (Marmaduke Pickthall): Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

• Guide us
• ih'dinā

Ihdina alssirata almustaqeema

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

• the straight.
• l-mus'taqīma

Ihdina alssirata almustaqeema

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

• (to) the path,
• l-ṣirāṭa

Ihdina alssirata almustaqeema

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Show us the straight way,
• (Marmaduke Pickthall): Show us the straight path,

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

• not (of)
• ghayri

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

• those who earned (Your) wrath
• l-maghḍūbi

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

• You have bestowed (Your) Favors
• anʿamta

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

• (of) those
• alladhīna

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

• (of) those who go astray.
• l-ḍālīna

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

• (The) path
• ṣirāṭa

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

• You Alone
• iyyāka

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Thee do we worship, and Thine aid we seek.
• (Marmaduke Pickthall): Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

• and You Alone
• wa-iyyāka

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

English explanation:

• (Yusuf Ali): Thee do we worship, and Thine aid we seek.
• (Marmaduke Pickthall): Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

• on them,
• ʿalayhim

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

• on themselves
• ʿalayhim

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

• and not
• walā

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

English explanation:

• (Yusuf Ali): The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
• (Marmaduke Pickthall): The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.